Chef de la section suédoise :

Présidente de l' Association des parents d'élèves de langue suédoise Svenska Skolföreningen:

Téléphone +33 4 50 99 07 38

Trésorière:

Mme Kristina Sandström

e-mail : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

Téléphone + 33 4 50 20 74 62

EPOST

Sedan 1973 bedriver Svenska Skolföreningen i Fernet-Voltaire kompletterande svenskundervisning vid det intenationella högstadiet och gymnasiet (Collège et Lycée Internationaux). Eleverna följer den franska läroplanen och har kompletterande svenskundervisning två lektionstimmar per vecka. Undervisningen bedrivs i små grupper och finansieras med statsbidrag och en mindre skolavgift. För att kunna deltaga måste eleven redan tala någon svenska.

Svenskundervisningen syftar till att stärka elevernas uppfattning om sin identitet och vidareutveckla sådana kunskaper som underlättar för dem att (åter)inträda i det svenska utbildningsväsendet och kulturkretsen. Eleverna ges på detta sätt möjlighet att bli aktivt flerspråkiga med svenskan som ett av spåken.

Det franska skolsystemet ger elever som har kompletterande svenskundervisning möjlighet att presentera svenska som främmande språk i sin franska studentexamen (baccalauréat). Examensprovet är muntligt eller skriftligt beroende på om svenskan presenteras som första, andra eller tredje språk, eller som tillval. Den kompletterande svenskundervisningen förbereder eleverna för dessa prov. De flesta elever lyckas mycket bra med svenskprovet.

Högstadie- och gymnasieelever undervisas av en lärare på Collège och Lycée i Ferney-Voltaire. Låg- och mellanstadieelever undervisas i Divonne les Bains. Undervisningen i Divonne sker på onsdagseftermiddagarna medan den i Ferney-Voltaire måste anpassas till skolans övriga schemaläggning.

Föreningen är medlem i SUF - Svenska Utlandsskolors Förening - intresseorganisationen för svensk utlandsundervisning. Konsultera Gärna hemsidan för ytterligare information: http://www.suf.c.se/index.htm
 

Il Liceo di Ferney-Voltaire fa parte del sistema delle scuole internazionali francesi che, oltre al normale corso di studi francese, offrono sezioni di altre lingue nazionali, tra cui quella italiana. Ferney - Voltaire è una località del Pays de Gex, al confine con il cantone svizzero del Vaud. La scuola internazionale di Ferney-Voltaire è frequentata dalla popolazione francese della zona e dai figli dei funzionari dei vari organismi internazionali che operano nella zona.

La sezione italiana, istituita nel 1978, al fine di assicurare il servizio scolastico per i figli dei funzionari e ricercatori del CERN, accoglie attualmente sia alunni italiani temporaneamente residenti nella zona, sia alunni francesi o di altra nazionalità in possesso di una conoscenza adeguata della lingua italiana. Rientra tra le iniziative scolastiche del Ministero degli Affari Esteri e dipende dal Consolato Generale d`Italia a Lione. Il corpo insegnante, la cui attività è coordinata dalla Direzione didattica di Lione, è formato da professori di ruolo che hanno superato un concorso nazionale, sono distaccati dal Ministero della Pubblica istruzione presso il Ministero degli Affari Esteri ed assegnati al Liceo Internazionale di Ferney - Voltaire.

Per essere iscritti alla scuola internazionale, gli allievi che non provengono da istituzioni scolastiche francesi sono sottoposti a prove di ingresso che accertano il grado di competenza nelle discipline fondamentali. La scuola offre corsi intensivi di sostegno, in particolare di lingua francese.
Condizione per l'ammissione alla sezione nazionale italiana è la conoscenza della lingua. Per verificare tale conoscenza è previsto un esame di ingresso dal quale sono dispensati gli allievi provenienti dal sistema scolastico italiano.

La sezione offre i corsi del Collège e del Lycée, dalla sesta classe (corrispondente alla prima media italiana) alla terminale, con cui si conclude il ciclo di studi della scuola secondaria superiore. L'orario prevede quattro ore settimanali di lezione di lingua-letteratura italiana e due ore settimanali (tre nelle classi finali) di storia-geografia. I professori svolgono le lezioni in italiano e utilizzano libri di testo italiani. I programmi di lingua e letteratura sono quelli vigenti nella Scuola Media e nei Licei italiani.
I programmi di storia-geografia rispecchiano i programmi francesi e sono impartiti per metà dall'insegnante francese, per metà dall'insegnante italiano.

Al termine dei quattro anni di Collège si può conseguire il Brevet à option internationale, sostenendo anche un esame di italiano. Il titolo di studio finale del Lycèe, corrispondente alla maturità italiana, è il Baccalaureat à Option Internationale, che dà accesso anche agli studi universitari in Italia. L' esame prevede, a integrazione del BAC francese, due prove, una scritta e una orale, di italiano e la possibilità di sostenere in italiano la prova di storia e geografia.

In virtù di un accordo con le istituzioni scolastiche francesi della zona, i bambini di altra nazionalità sono esonerati dalla lezioni il martedi' pomeriggio per poter seguire i corsi delle rispettive lingue nazionali. Nei locali del Collège vengono organizzati, anche per la sezione italiana, corsi per il primo e per il secondo ciclo della scuola elementare.
Essi rientrano nell'ambito del corsi di lingua e cultura italiana istituiti dal Ministero degli Affari Esteri nella circoscrizione consolare del Consolato Generale di Lione.

L' Associazione dei genitori degli alunni della sezione italiana, fondata nel 1992, affianca l'attività della sezione: propone iniziative culturali e ricreative, stimola i contatti con la realtà locale e favorisce la socializzazione degli allievi tramite incontri, dibattiti, feste. L'Agasi provvede inoltre all'acquisto di gran parte del materiale didattico utilizzato nella sezione, costituito dalla biblioteca e da materiali audiovisivi.

Site de la section néerlandaise :http://alnvnt.com
 

Voor de Nederlandse en Vlaamse kinderen die in Frankrijk wonen en daar ook basisonderwijs volgen, biedt de Nederlandse sectie, afhankelijk van het leerjaar, op dinsdagmiddag of woensdagmiddag (eerste leerjaar) drie uur Nederlandse les aan. De kinderen die dit volgen krijgen hiervoor zo nodig ontheffing van hun Franse school.Nederlandse/Vlaamse kinderen die in Zwitserland wonen kunnen ook terecht bij onze Zwitserse zustervereniging.In oktober 2000 is er een kleutergroep van start gegaan. Vanaf hun vierde verjaardag kunnen kinderen hieraan deelnemen. De kleuterklas is gehuisvest in een lokaal (met kleutermeubilair) in Ferney-Voltaire, dat ter beschikking wordt gesteld door de gemeente.

leerkrachten basisonderwijs : Bertho Loyens, Albertine ten Kate, Petra Vollenberg

leerkrachten kleuteronderwijs: Albertine ten Kate ,Bernadette Bakker

De Nederlandse sectie staat voor wat betreft het middelbaar onderwijs open voor kinderen die in Frankrijkof, in Zwitserland wonen .Het middelbaar onderwijs in de Nederlandse taal wordt verzorgd door een leerkracht Nederlands, Heidi Depraetere, en een leraar aardrijkskunde/geschiedenis, Foppe Venema.De Nederlandse en Vlaamse leerlingen volgen het gewone Franse lesprogramma van het lycée en collège en krijgen daarnaast vier uur per week taal- en letterkunde en twee uur per week aardrijkskunde/geschiedenis in hun moedertaal. Gedeeltelijk krijgen ze ontheffing van de Franse vakken en gedeeltelijk vinden de lessen in extra uren plaats. De leerlingen zijn dus volledig geïntegreerd in de Franse school. Uiteindelijk kunnen de leerlingen deelnemen aan een speciaal einddiploma, het " Baccalauréat à Option International " (BOI) en dat tegelijkertijd een volwaardig equivalent is van het Nederlandse VWO-diploma of het Belgische diploma Voortgezet Onderwijs richting (ASO), waarmee de leerlingen toegang hebben tot de Nederlandse en Belgische universiteiten.

Voor de leerlingen die niet het niveau bereiken van de nationale sectie of voor niet-Nederlandstalige kinderen wordt er  Nederlands als vreemde taal (Langue Vivante) ingericht. Deze optie betekent twee uur per week extra voor de leerling omdat ze niet zijn verwerkt in het Franse onderwijspakket. De lessen worden gegeven door Bertho Loyens.

Leerkrachten : Heidi DEPRAETERE, Foppe VENEMA, Bertho LOYENS.

De ouders van de leerlingen, die het Nederlandstalig onderwijs bezoeken op het niveau van het kleuteronderwijs, het basisonderwijs, het collège en het lycée zijn lid van de Association pour la Langue Néerlandaise/Vereniging Nederlandse Taal (ALN/VNT) De vereniging behartigt de belangen van het Nederlandstalig onderwijs in het Pays de Gex en steunt dat onderwijs zowel materieel als inhoudelijk. Regelmatig vinden er vergaderingen plaats van de leerkrachten met het oudercomité van de vereniging.

De Nederlandse leerkrachten worden door de vereniging aangesteld.  De Vlaamse leerkrachten zijn uitgezonden door de Nederlandse Taalunie. De NOB (Nederlands Onderwijs Buitenland) geeft een subsidie voor elke ingeschreven leerling.